位置: pk10全天计划在线 世界 容克对加泰罗尼亚独立的回应在翻译中有所增长

容克对加泰罗尼亚独立的回应在翻译中有所增长

作者:屋庐勒 来源:本站原创 时间:2019-10-15

欧洲委员会主席让 - 克洛德·容克在西班牙地区举行的一次关键性投票前夕,在他用英语发表的一份声明被错误翻译并在西班牙语版本中加强以质疑其合法性之后,就加泰罗尼亚独立问题投入了争议。分离。

容克被问及该委员会是否会承认单方面宣布独立,加泰罗尼亚分离主义者如果在周日的选举中获得多数席位,就会威胁要发布这一独立宣言。

在简短的英文答案中,容克表示“其他国家的宪法安排”并非“委员会表达立场”。

容克对加泰罗尼亚环保部的回应
Jean-Claude Juncker英文版对加泰罗尼亚环保部关于加泰罗尼亚独立的书面问题的回应。 照片:欧洲委员会

但在西班牙语版本中,他的答案包含了更长的陈述,质疑加泰罗尼亚独立的合法性。

容克用西班牙语回答
西班牙语的答复。 照片:欧洲委员会

加泰罗尼亚政府驻英国和爱尔兰代表团团长何塞普·苏亚雷斯告诉卫报“ 政府非常关注所谓的操纵行为,并决定呼吁欧洲委员会和欧洲议会迅速启动调查澄清此事“。

该委员会表示正在调查发生的事情。 发言人Mina Andreeva指出,“这个问题的答案是用英文写的,这是真实的版本,因为它是总统同意的英文版本,并带有他的签名”。

就在几天被宣传为独立公民投票。

支持独立的政党表示,如果他们赢得多数票,他们将在投票后18个月内宣布独立,而西班牙政府则坚持认为此举将是非法的,并拒绝允许该地区举行独立公投的呼吁。


打印此文】 【关闭窗口】【返回顶部】 [
相关文章
推荐文章
栏目导航